[PR] 消費者金融

2008年01月06日

Let's Start Off The New Year With Frank! 1/2



あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します♪
年のはじめはFrankで。と言いつつ去年のビデオなんですが。


FrankがTattooを入れにLA Inkに来店するも、
TattooerのKatが寝坊。Katを待つ間Frankは客なのに
店のお手伝いをする。

(2分17秒〜2分26秒)
Frank:My grandfather is 85 years old and he is a drummer. As is
my dad. A drummer. They're definitely instilled music in
my life.

Frankのおじいちゃんは85歳のドラマーで、お父さんもドラマー。
彼らから確実に音楽の影響を受けた、と。

(3分59秒〜4分09秒)
Frank:I am currently stucking the bathroom full of soda.
Because I am waiting for Kat and I got a little bored, so
I figured I make myself use for a while I'm waiting, stuck
the soda.

Katを待ってて飽きてきたので、ソーダ(炭酸飲料)を冷蔵庫に入れる
手伝いをしようをするFrank。お客なのにお手伝いするなんて・・!

(4分12秒〜4分20秒)
Frank:Here's the thing. If it comes in this much of the
thing, it's more than one row. Two rows? Alright.

「こんなにソーダがあるんだったら、一列ではすまないよ。
二列でいいの?おっけー。」ちゃんと真面目に手伝ってる(すごい)

(5分05秒〜5分10秒)
Kat: Look, I'm really sorry.
Frank:Hi! And you are?
Kat: I'm Kat Von D.

Frankは冗談で 誰だか知ってるのに"Hi! And you are?"と
Katに聞いています。

(5分05秒〜5分05秒)
Frank:I'm personally never on time. I understand.
Sometimes you just need a crash. Kat slept in and that
happens, you know.

「自分も時間通りに現れないから。わかるよ。ときどき
ただ睡眠が必要なことがあるんだよね。Katは寝坊したけど
そういうことってあるから。」

(6分07秒〜6分14秒)
Frank:The text that I had was " My Family. My Hero."
He was 100% Italian. And I felt that if I put it Italian,
it would be a fitting.

「持ってきた文字は" My Family. My Hero."で
祖父は100%イタリア人だったので、文字もイタリア語なら
良く合うんじゃないかなと思ったんだ」

(6分20秒〜6分25秒)
Kat: You probably meet my dad today, because all the days
I can be late, this is the perfect one.

「今日うちの父親と会えるわよ。遅れて良い日もあるのに
それが今日だなんて」父親を待たせたくないKat。

(6分27秒〜6分39秒)
Kat: I'm more scared than you of him.
Frank:Don't be scared with me.
Kat: No, I'm not scared.
Frank:No. Wait. Maybe you should be.
(と、ちからコブを見せるフランク。)
Kat: Hang out with Pixie. Make yourself at home.

Frankより後に来る父親のほうが怖いというKat。「ちょっと
待って。オレも怖いよ」と力こぶを見せるFrank。
「Pixieと遊んでて、くつろいでてね」と言い残し
下書きに向かうKat。でもPixie即退席。
Frankぞんざいに扱われてるなぁ。(笑)



posted by ケイトリン at 19:20| Comment(3) | MCR | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。